1 00:00:00,500 --> 00:00:02,442 Ammu ne ensin. 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 3 00:00:09,044 --> 00:00:10,899 Kristus! He ovat takanamme. 4 00:00:10,965 --> 00:00:13,867 Se on yleinen ajatus. 5 00:00:51,284 --> 00:00:55,758 Katso tätä. Meillä on ammattilainen koripallo joukkue suuntaa meitä kohti aseilla. 6 00:00:59,957 --> 00:01:01,648 - Pitele tätä. - Mikä tämä on? 7 00:01:01,717 --> 00:01:03,953 Se on Viktorin avain. 8 00:01:05,557 --> 00:01:08,110 - Laita ase pois. - Oletko hullu? 9 00:01:25,461 --> 00:01:29,203 Minun pitäisi kertoa sinulle se tämä on Abdulin järjestämä aselepo. 10 00:01:29,268 --> 00:01:31,635 - Jätä aseesi niille kavereille. - Ei onnistu. 11 00:01:31,700 --> 00:01:34,319 Chicagon poliisi ei koskaan luovuta hänen aseensa. 12 00:01:35,381 --> 00:01:36,843 Tässä. 13 00:01:42,549 --> 00:01:43,826 Onko sinulla avainta? 14 00:01:44,757 --> 00:01:46,896 Olen iloinen, että piilotimme sen avaimen. 15 00:01:46,965 --> 00:01:50,925 Onneksi emme tuoneet sitä. Olisimme todella syvässä paskassa. 16 00:01:53,973 --> 00:01:55,467 Älä tuhlaa aikaasi. 17 00:01:56,980 --> 00:01:59,534 - Missä Viktor on? - Saimme kaiken hallinnassa. 18 00:01:59,604 --> 00:02:01,743 No hyvä. Minä tulen kääntäjäksi. 19 00:02:01,812 --> 00:02:04,627 Sinulla on työpaikka. Olet panttivanki. 20 00:02:04,692 --> 00:02:07,562 Minä häivyn täältä. olen saanut tarpeekseni tästä macho-paskasta. 21 00:02:07,636 --> 00:02:08,978 Kiitos avustasi. 22 00:02:09,044 --> 00:02:11,761 Olen pahoillani, mutta tämä on mennyt minulta ohi. 23 00:02:11,829 --> 00:02:14,000 Kulta, ymmärrän todella. 24 00:02:16,949 --> 00:02:18,291 Mene katsomaan Viktoria. 25 00:02:18,357 --> 00:02:21,259 Hän on rampin alla. karkaat käsistä... 26 00:02:22,773 --> 00:02:25,261 ystäväsi täällä tulee poissa. 27 00:02:25,333 --> 00:02:27,188 Kuule tuota? 28 00:02:28,309 --> 00:02:29,650 Ääliö. 29 00:03:05,621 --> 00:03:08,687 En pidä siitä, että minua käytetään syöttinä. Luulin, että Viktor halusi nähdä minut. 30 00:03:08,756 --> 00:03:10,829 Viktor haluaa sinun menevän autoon. 31 00:03:21,781 --> 00:03:27,411 Jos he antaisivat minun ottaa aseeni olisit jo kuollut. 32 00:03:27,477 --> 00:03:29,135 Savuke? 33 00:03:36,052 --> 00:03:38,834 Ihmisillä on monia tarpeita. 34 00:03:38,901 --> 00:03:43,440 Yksi on laki ja järjestys; muuta, viihdettä. 35 00:03:45,556 --> 00:03:48,077 Meillä molemmilla on koodimme. 36 00:03:48,149 --> 00:03:50,866 Sinun, yksi osavaltiosta. 37 00:03:51,541 --> 00:03:52,817 Kaivos... 38 00:03:52,884 --> 00:03:54,379 yksi varkaista. 39 00:03:56,085 --> 00:03:59,118 Me molemmat kunnioitamme rohkeutta. 40 00:03:59,188 --> 00:04:02,188 Elämme jopa omaa elämäämme halveksuen. 41 00:04:02,261 --> 00:04:05,709 Sinulla on halveksuntaa koko elämää kohtaan. 42 00:04:07,668 --> 00:04:09,042 Et, vai mitä? 43 00:04:09,109 --> 00:04:11,214 Tapoit ystäväni. 44 00:04:13,332 --> 00:04:15,307 Tapoit veljeni. 45 00:04:15,381 --> 00:04:17,552 Veljesi oli rikollinen. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,803 Kuollut mies on kuollut mies. 47 00:04:22,869 --> 00:04:26,251 70 vuoden kuluttua ovet alkaa avata Moskovassa. 48 00:04:26,324 --> 00:04:30,252 Ensimmäinen makupalamme vapaudesta leikataan kokaiinilla. 49 00:04:30,324 --> 00:04:32,463 Mikä tahansa maa joka selviää Stalinista... 50 00:04:32,532 --> 00:04:34,921 varmasti jaksaa vähän huumaavaa. 51 00:04:36,437 --> 00:04:39,404 Minusta sinun pitäisi tulla pois korkea hevosesi, kapteeni... 52 00:04:39,477 --> 00:04:42,030 ja alkaa puhua asioista. 53 00:04:42,836 --> 00:04:45,935 Sinulla on avaimeni. 54 00:04:46,005 --> 00:04:48,558 Tarvitsen sitä todella kipeästi. 55 00:04:48,629 --> 00:04:50,701 Olen valmis maksamaan sille anteliaasti. 56 00:04:50,772 --> 00:04:53,554 Enemmän kuin voit tehdä kymmenessä vuodessa. 57 00:04:53,620 --> 00:04:55,628 En myy huumeita. 58 00:05:00,053 --> 00:05:01,362 Tyhmää. 59 00:05:03,316 --> 00:05:06,033 Olet niin typerä. 60 00:05:10,804 --> 00:05:13,358 Luulin, että voisit olla järkevämpi. 61 00:05:13,428 --> 00:05:15,567 Rahalla on keinonsa tehdä niin miehelle. 62 00:05:15,636 --> 00:05:17,524 Mutta ei. 63 00:05:17,589 --> 00:05:19,661 En usko niin. 64 00:05:19,732 --> 00:05:21,107 Ei sinun kanssa. 65 00:05:22,164 --> 00:05:24,237 Sinä olet yksi heistä eräänlainen neuvostoliittolainen... 66 00:05:24,309 --> 00:05:26,414 se vain näyttää eteenpäin kuolemaan. 67 00:05:28,405 --> 00:05:30,826 Tunnen sinut hyvin. 68 00:05:30,900 --> 00:05:35,756 Ilman minua, sinua ei edes ole olemassa. 69 00:05:51,029 --> 00:05:54,095 En välitä, jos he tekisivät anna meille vitun aseet takaisin! 70 00:05:54,165 --> 00:05:57,263 Nämä ovat äitejä joka tappoi Gallagherin. 71 00:05:57,333 --> 00:05:59,372 Ja soitat itsellesi vitun poliisi! 72 00:05:59,444 --> 00:06:02,892 Tässä maassa, luotamme kumppaneihimme. 73 00:06:02,965 --> 00:06:05,812 Emme pidättele yhteistyökumppaneiltamme... 74 00:06:05,876 --> 00:06:08,778 emmekä lähde koskaan meidän kumppanimme... 75 00:06:08,853 --> 00:06:11,405 pitelemässä munaa heidän käsissään... 76 00:06:11,476 --> 00:06:14,891 kun taas joku kalju kusipää sai aseen korvaan! 77 00:06:16,116 --> 00:06:19,378 Tässä! Ota tämä avain. Ota se! 78 00:06:19,444 --> 00:06:23,306 Nyt mennään sairaalaan kysyä Tatomovichia. 79 00:06:23,381 --> 00:06:25,617 Olet paskapää! 80 00:06:29,460 --> 00:06:32,494 - Olemme täällä tapaamassa Tatomovichia. - Sain hänet tänne. 81 00:06:32,564 --> 00:06:34,899 Tämä ei ole osa sopimustamme. Ajattelin-- 82 00:07:13,045 --> 00:07:14,899 Mikä on hänen tilansa? 83 00:07:14,965 --> 00:07:18,511 Hän alkoi tulla noin tunnin kuluttua sitten mutisi jotain venäjäksi. 84 00:07:18,580 --> 00:07:20,817 Heillä on sairaanhoitaja siellä hänen kanssaan. 85 00:07:22,612 --> 00:07:25,678 - Onko vieraita keskustasta? - Ei toistaiseksi, mutta ne ovat matkalla. 86 00:07:25,748 --> 00:07:27,919 Sinun on parempi odottaa Stobbsille ja Donnellylle. 87 00:07:27,989 --> 00:07:30,378 - Ernie, otetaan kahvia. - Totta kai, okei. 88 00:07:34,613 --> 00:07:35,823 Anteeksi kuinka. 89 00:07:37,941 --> 00:07:41,072 Tarkista se. tiesin Minun olisi pitänyt olla lääkäri. 90 00:07:43,349 --> 00:07:44,723 Tämän alueen rajoitus-- 91 00:07:46,933 --> 00:07:49,202 Hei kaveri. Hei paskapää! 92 00:07:50,260 --> 00:07:52,562 Puhut hänelle. Puhut hänen kieltään. 93 00:07:55,828 --> 00:07:57,901 Tule, jätkä. Älä pelaa kuollutta. 94 00:08:05,268 --> 00:08:06,479 Hoitaja. 95 00:08:51,061 --> 00:08:52,140 Liikkua! 96 00:08:53,589 --> 00:08:54,963 Paska! Varo! 97 00:08:57,364 --> 00:09:00,780 Voi helvetti, rouva, poliisi! Lopeta tai ammun. 98 00:09:00,852 --> 00:09:03,219 - Älä! Laske se alas! - Mitä teet täällä? 99 00:09:03,285 --> 00:09:06,252 - Laske se alas! Oletko hullu? - Liiku, saatana! 100 00:09:12,756 --> 00:09:14,163 Älä! Lopeta! 101 00:09:15,828 --> 00:09:17,322 Sinä-- 102 00:10:05,428 --> 00:10:08,014 Ah, mitä helvettiä? Se oli kaveri. 103 00:10:18,164 --> 00:10:19,244 Paska! 104 00:10:22,261 --> 00:10:26,189 - Olet tyhmä. - En koskaan tarkoittanut mitään tästä... 105 00:10:26,261 --> 00:10:30,767 Viktorilla on kotona kymmenen kaltaistasi naista. He ovat kaikki kuolleita tai vankilassa. 106 00:10:32,788 --> 00:10:35,570 Mitä minun pitäisi tehdä? 107 00:10:42,004 --> 00:10:43,084 Mennä! 108 00:10:52,724 --> 00:10:55,441 En vain ymmärrä, kuinka hän voisi katoavat tyhjään ilmaan. 109 00:10:55,509 --> 00:10:58,159 Tarkistitko takaportaat? 110 00:10:58,228 --> 00:11:00,301 Ei merkkiä hänestä? 111 00:11:00,372 --> 00:11:02,226 Hän pääsi juuri karkuun? 112 00:11:04,692 --> 00:11:07,311 - Hienoa työtä, Gumby. - Kiitos. 113 00:11:07,380 --> 00:11:09,715 - En tarkoittanut sitä. - Vai niin. 114 00:11:09,780 --> 00:11:11,722 Onko sinulla paskatalo Venäjällä? 115 00:11:11,796 --> 00:11:14,349 Meillä on yksi täällä ja sinä ja Seison siinä. 116 00:11:14,420 --> 00:11:17,649 Se ei osu vain tuulettimeen, se menee suoraan katon läpi. 117 00:11:17,716 --> 00:11:20,782 Katsokaa, rouva, okei? Minä en tiedä miksi vaadit tätä tetanusrokotetta. 118 00:11:20,852 --> 00:11:23,602 Minulla oli sellainen 14 vuotta sitten. Helppo! 119 00:11:25,269 --> 00:11:28,334 Minun pitäisi ampua se narttu. 120 00:11:28,405 --> 00:11:30,259 Mitä siinä on, sementti? 121 00:11:32,372 --> 00:11:34,477 Selvä, mikä on tulos? 122 00:11:34,548 --> 00:11:37,363 Vittu, se on ollut helvetin ilta. 123 00:11:37,428 --> 00:11:41,683 Ensinnäkin puhdas pää jumissa hänen aseensa korvassani... 124 00:11:41,748 --> 00:11:45,610 - ja Danko ampui drag queenin täällä. - Olen aina nauttinut raporteistasi. 125 00:11:45,684 --> 00:11:48,652 Aion nauttia erityisesti siitä, kun tarkennat ristitutkimuksesi... 126 00:11:48,724 --> 00:11:50,578 - Gallagherin informaattorista. - Viiva? 127 00:11:50,644 --> 00:11:52,553 Hänen asianajajansa mukaan yritit murtaa hänen kätensä. 128 00:11:52,628 --> 00:11:56,173 Hän tekee nyt rikosilmoituksen ja siviilikanne osastoa vastaan. 129 00:11:56,245 --> 00:11:58,798 No, se on paskapuhetta. Voimme voittaa sen rapin. 130 00:11:58,868 --> 00:12:01,651 Hän juuttui kätensä oveen. Danko kertoo sinulle. 131 00:12:01,716 --> 00:12:05,393 Hälytyspainikkeen hiljentämisen jälkeen EKG-monitorissa... 132 00:12:05,460 --> 00:12:08,656 el transvesto tappoi Tatomovichin ilmakuplan ampuminen suoneen. 133 00:12:08,725 --> 00:12:10,579 Hän ei ilmeisesti tehnyt haluat meidän kysyvän häneltä. 134 00:12:10,645 --> 00:12:13,033 Viktor ei halunnut kysyn häneltä. 135 00:12:13,108 --> 00:12:14,995 Drag queen kuuluuko Viktor? 136 00:12:15,060 --> 00:12:17,002 Joo. Hän tappoi oman miehensä. 137 00:12:17,076 --> 00:12:20,207 Hän tiesi, että saan tiedot Tatomovichilta. 138 00:12:20,276 --> 00:12:23,593 - Hän ajattelee, että on parempi tappaa hänet. - Pääsitkö hänen vaimonsa luo? 139 00:12:23,668 --> 00:12:26,516 Manzettin nainen? Olemme olleet yrittää jäljittää häntä koko yön. 140 00:12:28,916 --> 00:12:30,771 Ei, meillä ei ole paskaa. 141 00:12:38,516 --> 00:12:41,199 Kerro minulle, kapteeni. Missä teki saatko käyttämäsi aseen? 142 00:12:41,267 --> 00:12:44,879 Rekisteröity minun nimiini. Moskovan miliisin päämaja. 143 00:12:47,925 --> 00:12:50,575 Hän ei tiennyt aseesta. 144 00:12:50,644 --> 00:12:53,011 Olosuhteiden mukaan menen täytyy pyytää aseesi. 145 00:12:53,076 --> 00:12:55,019 Ja minä sanon: ei. 146 00:12:55,092 --> 00:12:57,231 Näen, että Ridzik opettaa sinua hänen huumorintajunsa. 147 00:12:57,300 --> 00:13:01,490 Sinun aseesi, kapteeni! Nyt! Älä vittuile kanssani! 148 00:13:20,276 --> 00:13:24,815 Kersantti, minun täytyy nähdä paperityöt tämä tapaus klo 10.00 mennessä tänä aamuna. 149 00:13:24,884 --> 00:13:26,891 Jokainen liike sinä ja Danko ovat tehneet. 150 00:13:26,964 --> 00:13:29,331 Saat sen. 151 00:13:29,396 --> 00:13:32,429 - Mihin laitoit todistajat? - Aivan käytävällä. 152 00:13:33,780 --> 00:13:35,689 Tarvitsen toisen aseen. 153 00:13:35,764 --> 00:13:38,481 Mene vain pois luotani. En voi käsitellä sitä. 154 00:13:38,548 --> 00:13:41,363 Meillä ei ole vihjeitä, kaveri. Me ollaan nollassa. 155 00:13:41,428 --> 00:13:44,592 Älä katso minua noin. Se ei tapahdu. 156 00:13:44,660 --> 00:13:48,140 Annan sinulle aseen, perseeni on ruohoa. Sinä ymmärrät? 157 00:13:48,213 --> 00:13:51,508 Donnelly haluaa minut koiranlihaksi, joten unohda se. 158 00:13:51,572 --> 00:13:53,612 Mene vain autoon ja rentoudu. 159 00:13:57,971 --> 00:14:02,576 Meillä on paljon sellaisia ​​miehiä Komentaja Donnelly Neuvostoliitossa. 160 00:14:02,644 --> 00:14:06,735 Ymmärrän häntä. Hän on kuin KGB. 161 00:14:10,388 --> 00:14:12,243 Selvä, helvetti. 162 00:14:14,995 --> 00:14:17,930 Selvä, olen sinulle velkaa koska pelastit henkeni tänä iltana. 163 00:14:19,893 --> 00:14:21,551 Tässä. 164 00:14:23,283 --> 00:14:26,666 Olet nyt sen ylpeä omistaja maailman tehokkain käsiase. 165 00:14:27,700 --> 00:14:30,766 Neuvostoliiton Podbyrin 9,2 millimetriä... 166 00:14:30,836 --> 00:14:33,007 on maailman tehokkain käsiase. 167 00:14:33,076 --> 00:14:36,851 Kaikki tietävät Magnum .44:n on korttelin iso poika. 168 00:14:36,916 --> 00:14:39,437 Miksi luulet Käyttääkö Dirty Harry sitä? 169 00:14:42,132 --> 00:14:44,106 Kuka on Dirty Harry? 170 00:14:48,916 --> 00:14:52,047 Sait sivustoraportin, alustava raportti... 171 00:14:52,116 --> 00:14:56,819 onnettomuusraportti, kyselylomake kuolemansyyntutkijalta täytettäväksi... 172 00:14:56,884 --> 00:14:59,153 joka on kirjoitettava kolmena kappaleena. 173 00:14:59,220 --> 00:15:02,285 - Miten teillä kahdella menee? - Loistava. Sain juuri perseeni jumiin... 174 00:15:02,356 --> 00:15:05,039 - hevosneulalla. - Voi raukkaa. 175 00:15:05,109 --> 00:15:08,108 Katso, rouva, sain juuri kahvini on täydellinen väri. 176 00:15:08,180 --> 00:15:10,187 Se on ainoa asia, jonka sain menee luokseni tänä iltana. 177 00:15:12,243 --> 00:15:14,098 Sinä menit naimisiin? 178 00:15:15,668 --> 00:15:18,221 Olen vain utelias. Tarkoitan, työskentelemme yhdessä. 179 00:15:19,540 --> 00:15:20,914 Koskaan? 180 00:15:22,932 --> 00:15:24,786 Onko sinulla tyttöystävää? 181 00:15:25,524 --> 00:15:26,604 Koskaan? 182 00:15:26,676 --> 00:15:28,203 Tietysti. 183 00:15:29,267 --> 00:15:31,340 Loistava. Se on hyvä kuulla. 184 00:15:32,532 --> 00:15:34,605 Entä isäsi? Oliko hän poliisi? 185 00:15:37,332 --> 00:15:40,266 Armeija. Kuollut 11 vuotta. 186 00:15:42,260 --> 00:15:44,115 Entä äitisi? 187 00:15:44,179 --> 00:15:47,027 Sairaanhoitaja. Kuollut kun olin nuori. 188 00:15:48,052 --> 00:15:49,459 Isovanhemmat? 189 00:15:49,525 --> 00:15:51,629 Kuollut sodassa natseja vastaan. 190 00:15:53,908 --> 00:15:55,282 Aika vitun synkkää. 191 00:15:57,396 --> 00:15:59,469 Sinulla on veljiä tai sisaruksia? 192 00:16:01,812 --> 00:16:02,891 Sinä? 193 00:16:02,964 --> 00:16:05,200 Minulla on yksi sisko. Eronnut. 194 00:16:05,268 --> 00:16:07,373 Vanhemmat ovat molemmat kuolleet. 195 00:16:07,444 --> 00:16:10,640 Isäni oli poliisi. Todella hyvä poliisi. 196 00:16:11,668 --> 00:16:14,417 Luulen, että sinä ja minä emme kuluta paljon aika jouluostoksille tänä vuonna, vai mitä? 197 00:16:16,180 --> 00:16:18,416 Et pidä puhumisesta näistä asioista, vai mitä? 198 00:16:19,444 --> 00:16:21,298 En luullut niin. 199 00:16:23,220 --> 00:16:25,522 Voi suloiset posket! Kun olemme nuoria, vai mitä? 200 00:16:29,907 --> 00:16:31,369 Teetä, kiitos. 201 00:16:31,444 --> 00:16:34,411 Lasissa sitruunalla. 202 00:16:35,827 --> 00:16:36,907 Eikö? 203 00:16:40,052 --> 00:16:41,907 Näin tohtori Zhivagon. 204 00:16:58,004 --> 00:17:01,779 Menen takaisin asemataloon. Otat Z:t kiinni ja käyt suihkussa. 205 00:17:01,844 --> 00:17:04,560 Palaamme asiaan parissa tunnissa. 206 00:17:12,820 --> 00:17:14,675 Hei, olet aivan märkä. 207 00:17:14,740 --> 00:17:15,820 Viestit. 208 00:17:17,300 --> 00:17:19,536 Yritän vain olla ystävällinen. 209 00:17:20,564 --> 00:17:23,314 Sinulla on heistä täysi sotku täällä. Kaikki myös samasta hunajasta. 210 00:17:23,380 --> 00:17:25,835 Soitti kymmenen minuutin välein viimeinen tunti. 211 00:17:30,452 --> 00:17:33,037 Hei kaveri, sain idean: Mikset vain käytä puhelintani? 212 00:17:33,107 --> 00:17:34,962 Varmista vain, että se on paikallinen. 213 00:17:40,628 --> 00:17:42,002 Tämä on Danko. 214 00:17:42,068 --> 00:17:44,653 Katso, en voi olla tämän keskellä. 215 00:17:44,724 --> 00:17:47,823 Jos Viktor saa tietää, sinun täytyy lupaa suojella minua. 216 00:17:47,892 --> 00:17:51,208 Lääkkeet tulevat illalla. Annan sinulle Viktorin, anna minun kävellä. 217 00:17:52,563 --> 00:17:55,247 - En ymmärrä. - Tiedät tarkalleen mitä tarkoitan. 218 00:17:55,316 --> 00:17:57,902 Saat Viktor, minä lähden vapaaksi. Ymmärrätkö "vapauden"? 219 00:17:58,931 --> 00:18:01,168 Katsos, haluan vain elämäni takaisin. 220 00:18:01,236 --> 00:18:03,723 Kaupunki maksaa minulle 5,84 dollaria tunnissa opettamisesta lapset tanssimaan, toivottavasti eivät tanssi... 221 00:18:03,796 --> 00:18:06,184 muuttua narkkareiksi; Viktor antaa minulle kymmenen euroa vain mennäkseni hänen kanssaan naimisiin. 222 00:18:06,260 --> 00:18:08,496 Ota sinä selvää. 223 00:18:08,564 --> 00:18:10,473 Hän ottaa minuun yhteyttä. 224 00:18:10,547 --> 00:18:13,416 Otan selvää milloin ja missä tämä suuri huumekaupat vähenevät. Kerron teille kaverit. 225 00:18:13,491 --> 00:18:16,491 - Miksi hän kertoisi sinulle? - Hän luottaa minuun. Olen hänen vaimonsa. 226 00:18:18,580 --> 00:18:21,035 Tule, Danko. Älä vain hengitä minulle. 227 00:18:22,516 --> 00:18:26,258 Ymmärrän Viktorin, lupaan Teen mitä voin auttaakseni. 228 00:18:54,355 --> 00:18:57,203 - Mikä sinua vaivaa? - Mitä mieltä sinä olet? 229 00:18:57,268 --> 00:18:59,756 Tarkista viestisi. Puhelimesi on tehnyt minut hulluksi. 230 00:19:07,603 --> 00:19:09,840 Ridzik, Nelligan täällä. 231 00:19:09,908 --> 00:19:12,592 Tuo 560-raportti... Ole hyvä ja tee se tänä iltana. 232 00:19:12,660 --> 00:19:14,634 Sen on oltava paikalla aamuun mennessä. 233 00:19:14,708 --> 00:19:17,490 Hei, Art, tämä on Pat, miljonääri lankosi. 234 00:19:17,555 --> 00:19:19,944 Hei! Hei! Kiinnitä huomiota minuun. 235 00:19:20,020 --> 00:19:22,573 Tämä elatusapukauppa sinun kanssasi sisko karkaa käsistä. 236 00:19:22,644 --> 00:19:25,328 Meidän täytyy puhua. Olen klo avainkauppaan myöhemmin tänä iltana. 237 00:20:18,900 --> 00:20:20,656 Hei kaverit. 238 00:20:23,443 --> 00:20:25,385 Miten menee'? 239 00:20:26,643 --> 00:20:30,637 Hei, sinä haluat vanha huone takaisin? 240 00:21:22,260 --> 00:21:27,081 Olemme valmiita seuraavaan tapaukseemme. Ole hyvä ja esittele uusi pariskuntamme. 241 00:21:27,155 --> 00:21:29,806 Teidän kunnianne, näin on Antonello vastaan ​​Antonello. 242 00:21:29,875 --> 00:21:32,744 Ben Antonello on a 27-vuotias poliisi. 243 00:21:32,820 --> 00:21:34,925 Roxanne Antonello on 23-vuotias ja työskentelee... 244 00:22:01,396 --> 00:22:05,225 - Teetkö ostoksia kokopäiväisesti? - Itse asiassa minä! 245 00:22:10,644 --> 00:22:12,018 Missä hän on? 246 00:22:12,084 --> 00:22:14,767 Hän on kylpyhuoneessa. 247 00:22:33,300 --> 00:22:34,608 Väärä kaveri. 248 00:22:35,380 --> 00:22:37,202 Viktor asetti meidät! 249 00:22:53,971 --> 00:22:55,630 Se on hän! 250 00:23:50,611 --> 00:23:55,597 Ei en minä. En ole heidän kanssaan. En tiedä tästä paskasta mitään! 251 00:23:55,667 --> 00:23:58,034 - Haluan vain pois täältä. - Kuinka monta muuta? 252 00:23:58,099 --> 00:23:59,954 Minä en tiedä. He vain tappoivat temppuni. 253 00:24:00,980 --> 00:24:03,697 En tiedä tästä mitään! 254 00:24:08,020 --> 00:24:09,514 Hei, odota hetki! 255 00:24:17,427 --> 00:24:20,591 En usko tätä. Mistä on kyse? 256 00:24:24,307 --> 00:24:26,511 Minne olet menossa? 257 00:24:28,404 --> 00:24:30,825 Et aio aloittaa ammut taas, oletko? 258 00:24:34,963 --> 00:24:36,490 Mitä siellä on? 259 00:24:43,283 --> 00:24:46,895 Mitä aiot tehdä? Mennään pois täältä! Voi luoja! 260 00:25:26,740 --> 00:25:28,780 Älä laita mitään kenkiisi. 261 00:25:28,851 --> 00:25:31,786 Kertoisitko minulle kuka selittää tämän pomolleni? 262 00:25:31,859 --> 00:25:35,274 Se näyttää Beirutilta. Hän tulee suuttumaan. 263 00:25:35,347 --> 00:25:38,315 Kuka tukee minua, kun kerron hänelle se ei ole minun vikani? 264 00:25:38,387 --> 00:25:40,656 Chicagon kaupunki? Te poliisit? 265 00:25:40,723 --> 00:25:45,775 Jonkun on maksettava tämä ja se ei tule olemaan se Commien paskiainen! 266 00:25:45,843 --> 00:25:49,902 Minä en tiedä! En tiedä mistään! 267 00:25:49,971 --> 00:25:53,168 - Kaikki alkoivat juuri ampua. - Mistä hankit aseen? 268 00:25:53,235 --> 00:25:55,123 Laukussani. 269 00:25:55,187 --> 00:25:58,056 En tiedä mitään mistä tahansa tästä. 270 00:25:58,131 --> 00:26:01,960 - Kannatko asetta? - Täällä kaikki tekevät. 271 00:26:02,035 --> 00:26:03,890 Tapaat paljon outoja. 272 00:26:06,771 --> 00:26:09,357 - Kuinka monta muuta yläkerrassa? - Kolme. 273 00:26:09,427 --> 00:26:12,592 Minulle on vain yksi asia selvä. 274 00:26:12,660 --> 00:26:15,442 Se venäläinen paskiainen kestää edelleen meitä. 275 00:26:15,507 --> 00:26:19,468 Nuori nainen löydettiin Chicago-joesta tänä iltana on Catherine "Cat" Manzetti. 276 00:26:19,540 --> 00:26:23,882 Uhri oli tanssinopettaja työskenteli Wicker Park Centerissä. 277 00:26:23,955 --> 00:26:25,810 Hän oli 24-vuotias. 278 00:26:25,875 --> 00:26:29,934 Ruumis löydettiin alta Kinsey Bridge paikallisen partioyksikön toimesta. 279 00:26:30,003 --> 00:26:34,258 Kuolinsyy ei ole tiedossa, mutta rumaa peliä ei ole suljettu pois. 280 00:26:34,323 --> 00:26:37,836 Toistaiseksi tutkijat kieltäytyvät kommentoimaan tapausta. 281 00:26:37,907 --> 00:26:41,169 Neiti Manzetti tunnistettiin poliisin asiakirjojen mukaan. 282 00:26:41,235 --> 00:26:43,406 Vuonna 1986 häntä syytettiin... 283 00:26:46,260 --> 00:26:47,536 Se on Viktorin vaimo. 284 00:26:48,884 --> 00:26:51,731 Kissa Manzetti. Kalasimme hänet ulos joesta tunti sitten. 285 00:26:51,795 --> 00:26:56,978 Alustava lääkintäpolku osoittaa rikki niska tai kuristus töissä. 286 00:26:58,547 --> 00:27:00,554 Haluan ruumiinavauksen heti. 287 00:27:04,339 --> 00:27:06,444 Jos puhun heille, Saan sydänkohtauksen. 288 00:27:06,515 --> 00:27:09,777 Tuo heidät molemmat sisään, sulje ne, loppu. 289 00:27:09,844 --> 00:27:13,291 Haastattele Dankoa toimistossani myöhemmin. Haluan selvityksen. 290 00:27:13,363 --> 00:27:16,178 Olin pahasti väärässä huonon puolen suhteen. 291 00:27:22,259 --> 00:27:25,325 Donnelly sanoo, että ratsastaa pöytä alkaa nyt. 292 00:27:25,395 --> 00:27:29,072 Lähetämme sinut takaisin verhon takana minne kuulut. 293 00:27:31,667 --> 00:27:32,877 Syö paskaa. 294 00:27:33,683 --> 00:27:35,308 Anteeksi? 295 00:27:36,147 --> 00:27:38,187 Nähdään toimistolla. 296 00:27:45,747 --> 00:27:48,747 Tyhmät, helvetin, vitun venäläiset! 297 00:27:49,875 --> 00:27:52,723 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. En tarkoittanut sinua. 298 00:27:52,787 --> 00:27:57,010 Tarkoitan Viktoria. Paitsi Viktorin ei tyhmä, koska hänellä on avain. 299 00:28:05,395 --> 00:28:09,224 Taidetta, jos sinä ja ulkomaalainen ystäväsi astu takaisin tänne, voimme puhua. 300 00:28:09,299 --> 00:28:10,673 Nämä kirjat? 301 00:28:10,739 --> 00:28:13,904 Aakkosjärjestys. Ne ovat englanniksi. Onko se ongelma? 302 00:28:13,971 --> 00:28:16,339 - Lähde kävelylle, jooko? - Mitä sinä teit? 303 00:28:16,404 --> 00:28:19,186 Lukitse yksi tyttöystäväsi partioautossa? 304 00:28:20,595 --> 00:28:23,891 - Kerro siskollesi, ettei hän soita minulle. - Annan sinulle vinkin. 305 00:28:23,955 --> 00:28:26,672 Maksa elatusmaksusi ajoissa ja hän jättää sinut rauhaan. 306 00:28:26,739 --> 00:28:29,773 Sanoi, että se oli sinun ideasi mennä takaisin oikeuteen. 307 00:28:29,844 --> 00:28:33,073 Minulla ei ole enää rahaa. Sovimme molemmat maksut. 308 00:28:33,139 --> 00:28:37,262 Toukokuun sekkisi saapui 9. heinäkuuta ja pomppii kuin pallo. 309 00:28:37,330 --> 00:28:40,975 - Liikaa ilmaista työtä poliisille. - Ehkä meidän pitäisi järjestää säälijuhlat. 310 00:28:45,555 --> 00:28:47,792 Tarjosin hänelle rahaa, ettei hän menisi naimisiin kanssasi. 311 00:28:47,859 --> 00:28:50,128 Annoin hänelle kuusi mahtavaa kuukautta. 312 00:28:50,195 --> 00:28:52,465 Tiedätkö mikä olet? Olet halpa. 313 00:28:52,531 --> 00:28:55,281 Satutit häntä. Olet hänelle velkaa, ja sinun pitäisi maksaa. 314 00:28:55,347 --> 00:28:58,795 - Sinä olet söpöläinen! - Mene muualle! 315 00:29:09,939 --> 00:29:11,248 Löytyykö mitään? 316 00:29:44,243 --> 00:29:45,803 Kiitos. 317 00:30:06,483 --> 00:30:08,905 Kaikki hyvin, eikö? 318 00:30:11,475 --> 00:30:13,068 Varma. 319 00:30:13,139 --> 00:30:16,783 Tavara tulee 9.30 EI Pasolta. Tarkista se. 320 00:30:18,803 --> 00:30:20,047 Luotan sinuun. 321 00:30:20,115 --> 00:30:22,449 Levittääkö se kaikkialle Siperiaan? 322 00:30:39,923 --> 00:30:41,614 Selvä. 323 00:30:41,683 --> 00:30:45,261 Mennään sisään. Odota hetki. Katso nyt. 324 00:30:45,331 --> 00:30:49,160 Tiedän, että todella haluat tämän miehen, mutta tämä on Chicagon poliisin asia. 325 00:30:49,235 --> 00:30:53,326 Mene eteen. Mene takaosaan. Sain takaosan. Älä yritä olla sankari. 326 00:30:53,394 --> 00:30:54,888 Kaivaatko? 327 00:30:57,619 --> 00:31:00,685 Sinä ymmärrät? Kaivaa? Etkö oppinut sitä Kiovassa? 328 00:31:00,755 --> 00:31:03,755 - En ole lomalla täällä. - Sitten mennään. 329 00:31:24,915 --> 00:31:26,126 Anteeksi. 330 00:31:27,635 --> 00:31:30,090 Sinulla on vaihtoa 100 dollarin setelille? 331 00:31:34,163 --> 00:31:36,432 Tämä on pienin mitä minulla on. 332 00:31:44,178 --> 00:31:47,146 Sinun tavarasi on matkatavaroissa. 333 00:32:12,435 --> 00:32:13,547 Hei! 334 00:32:21,939 --> 00:32:23,794 Et selvinnyt, Viktor. 335 00:32:24,979 --> 00:32:26,408 Perääntykää, kapteeni. 336 00:32:26,483 --> 00:32:30,345 Hän tappoi Chicagon poliisin. Chicago saa hänet ensin. 337 00:32:30,419 --> 00:32:32,361 Minulla on tilaukseni! 338 00:32:32,434 --> 00:32:34,158 Oletko hullu? 339 00:32:35,506 --> 00:32:36,717 Selvä. 340 00:32:36,787 --> 00:32:40,496 Ole todellinen. Katso, teemme hyviä juttuja täällä. Liikkua! 341 00:33:22,802 --> 00:33:25,072 - En lähde vielä, herra. - Mene ulos! 342 00:33:27,155 --> 00:33:28,584 Hei! 343 00:33:35,539 --> 00:33:38,441 - Päästä sisään. - Aiotko jättää minut tänne? 344 00:33:44,274 --> 00:33:47,886 - Missä opit ajamaan bussia? - Kiova. 345 00:33:47,955 --> 00:33:49,810 - Armeijassa. - Jeesus! 346 00:33:49,875 --> 00:33:53,072 Menemme liikennettä vastaan. Mene toiselle puolelle! 347 00:33:55,507 --> 00:33:57,776 Sinä et kuuntele minua! 348 00:33:58,867 --> 00:33:59,728 Kristus! 349 00:34:01,043 --> 00:34:01,839 Oikein! 350 00:34:07,987 --> 00:34:11,248 Hyvää matkaa! Se oli vitun Chicagon maamerkki! 351 00:34:31,826 --> 00:34:36,430 Missä kaikki poliisit ovat? He ovat ei koskaan paikalla, kun tarvitset niitä. 352 00:34:36,499 --> 00:34:40,492 Kun teet u-käännöksen, he liputtavat sinut. Missä helvetissä he ovat? 353 00:34:54,099 --> 00:34:55,309 Katso se! 354 00:35:08,402 --> 00:35:09,613 Paska! 355 00:36:01,363 --> 00:36:05,835 Paska! Kutsumme tätä "kana". Vain me emme leiki sitä busseilla! 356 00:36:05,906 --> 00:36:08,492 - Tämä ei ole peliä! - Ei vittu! 357 00:36:11,762 --> 00:36:13,104 Valmistaudu väistämään! 358 00:36:14,899 --> 00:36:16,392 Valmistaudu väistämään! 359 00:36:22,322 --> 00:36:23,532 Sinä hullu paska! 360 00:37:04,882 --> 00:37:07,500 Sinä kusipää! Melkein tapoit me molemmat, hitto! 361 00:37:07,571 --> 00:37:10,604 - Ja Viktor! - Vittu Viktor! 362 00:37:10,674 --> 00:37:14,471 Oletko hullu? Melkein tapoit meidät molemmat! 363 00:37:14,547 --> 00:37:17,842 Jeesus Kristus, mies! Mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 364 00:37:19,666 --> 00:37:20,910 Sinä paskiainen! 365 00:37:28,978 --> 00:37:30,986 Minä huolehdin tästä. 366 00:37:37,618 --> 00:37:40,040 Luovutan. Tämä koko juttu on hyvin Venäjää. 367 00:37:43,026 --> 00:37:44,914 Hei, Gumby. 368 00:37:44,979 --> 00:37:46,888 Kiipeä jos tarvitset minua. 369 00:38:31,666 --> 00:38:33,706 Saitko hänet? 370 00:38:36,339 --> 00:38:39,022 Hieno ryhmittely kuvistasi. 371 00:38:39,091 --> 00:38:41,262 - Kiitos. - Ole hyvä. 372 00:38:41,330 --> 00:38:44,145 Pidän edelleen Neuvostoliiton mallista enemmän. 373 00:38:48,051 --> 00:38:50,254 Minulla on todellinen asenneongelma. 374 00:39:25,298 --> 00:39:26,825 Korkea, vasen keskellä. 375 00:39:28,499 --> 00:39:30,987 En ymmärrä tätä urheilua. 376 00:39:31,058 --> 00:39:33,775 Sinun ei pitäisi. Se on täysin amerikkalaista. 377 00:39:33,843 --> 00:39:36,363 Kannattaa pitää kiinni asioista olet hyvä. 378 00:39:36,435 --> 00:39:41,007 Kuten polvetanssi; kouluttaa niitä söpöjä pieniä karhuja sirkukseen. 379 00:39:41,875 --> 00:39:45,453 - Pelaamme pesäpalloa Neuvostoliitossa. - Älä viitsi. 380 00:39:45,522 --> 00:39:48,872 Pidä tauko, jooko? Sinulla ei ole laukausta. 381 00:39:48,947 --> 00:39:51,335 Tämä on meidän kansallinen harrastus. 382 00:39:51,410 --> 00:39:53,265 Unohda. 383 00:39:55,283 --> 00:39:57,454 Se olisi helvetinmoinen MM-sarja. 384 00:39:58,322 --> 00:39:59,751 Me tulemme voittamaan. 385 00:40:04,179 --> 00:40:07,245 Danko, haluan kysyä sinulta jotain. 386 00:40:07,314 --> 00:40:10,991 Muista linja-autoasemalta, meillä molemmilla oli Viktor? 387 00:40:11,058 --> 00:40:14,124 Käänsit ja osoitit ase minua kohti. 388 00:40:14,194 --> 00:40:16,398 Et aio ampua minua, ethän? 389 00:40:21,522 --> 00:40:24,042 Joo, niin arvelinkin. 390 00:40:24,115 --> 00:40:25,969 Kunhan tarkistan. 391 00:40:32,786 --> 00:40:34,891 Neuvostoliitossa on tapana... 392 00:40:34,962 --> 00:40:38,508 vaihtaa artikkelia ystävyyden muistoksi. 393 00:40:40,147 --> 00:40:42,569 Päätän antaa sinulle tämän. 394 00:40:44,242 --> 00:40:46,031 Se on todella mukavaa. 395 00:40:46,098 --> 00:40:49,132 Tässä. Haluan sinut saada kelloni. 396 00:40:49,202 --> 00:40:53,991 Tämä on 1000 dollarin ihme länsimaisesta tekniikasta. 397 00:40:54,066 --> 00:40:56,587 Sain sen alennuksella serkkultani. 398 00:40:59,443 --> 00:41:00,490 Kiitos. 399 00:41:00,563 --> 00:41:02,418 Tämä on todella... 400 00:41:03,635 --> 00:41:06,188 20 dollarin itäsaksalainen kello. 401 00:41:10,034 --> 00:41:11,725 Kiitos. 402 00:41:17,522 --> 00:41:19,978 Olemme poliiseja... 403 00:41:20,051 --> 00:41:21,741 ei poliitikkoja. 404 00:41:21,810 --> 00:41:24,593 On okei pitää toisistaan. 405 00:41:33,970 --> 00:41:36,719 Anteeksi. Venäjän kieleni on vähän ruosteessa. 406 00:41:38,290 --> 00:41:39,784 Onnea. 407 00:41:41,011 --> 00:41:42,504 Jäähyväiset. 408 00:45:05,778 --> 00:45:09,258 Tekstitykset ja käännös Tekstitykset, lnc. Los Angeles 409 00:45:10,000 --> 00:45:13,116 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerilla